IG II/III³ 1, 1054

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
um 250-234

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ οἱ πρυ]–

- - -: Da die

1[τάνεις τῆς – – – – – – – – ἀπο]φαίν̣[ουσιν εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν]

1Prytanen der - - - dem Rat und dem Volk angezeigt

2[δῆμον τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ] ἑαυτ̣ῶ[ν . . . . . . . . .19. . . . . . . . . . τ]–

2haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten, - - -

3[εθυκέναι τὰς θυσίας τὰς καθηκο]ύσας ἁπά[σας ἐν τεῖ πρυτανείαι]

3alle die Opfer geopfert habe, die sie in der Prytanie verpflichtet waren,

4[ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τ]οῦ βασι[λέως . . . .9. . . . . καὶ v]

4für den Rat und das Volk und den König - - - und

5[τῆς βασιλίσσης . .5. . . καὶ τῶν ἐγγόνω]ν̣ αὐτ[ῶν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδό]–

5die Königin - - - und ihre Nachkommen, zu Glück und Heil!, wolle

6[χθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6beschließen der Rat: dass man belobige - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae